1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
Με ποιον είναι ο Ντον στη διαμάχη γης;

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,399
The Dungalaba Corporation.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,359
Αλ, ξέρουμε ότι συμμετείχε η οικογένειά σου
μια διαμάχη γης με τον Ντον Ντάρελ.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,239
Αυτό που φαίνεται είναι ότι σέρνετε
ένας πολύ νεκρός Ντον Ντάρελ

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,479
μέχρι την προβλήτα προς το ντόγκα.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
Δεν ήταν νεκρός. Ήταν χαζοπρόσωπος.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,759
Ήταν ζωντανός όταν τον άφησα.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
Ο Ισαάκ το βρήκε σφηνωμένο σε μερικά μαγγρόβια.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,599
-Λοιπόν, είναι ένας πουλί-αλήτης.
-Ένας πουλί και ένας αλήτης.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,719
-Ναι, είναι αλήτης.
-Ναι, αυτό είναι.

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,639
[Culkin]
Ο Ρέντκλιφ σκηνοθετεί τον Λοχία Φέργκιουσον

12
00:00:22,640 --> 00:00:25,319
για διεξαγωγή έρευνας στο χώρο
σήμερα, αυτό δεν ήταν υπέροχο.

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,370
Τι έκανε ο Έντι;

14
00:00:26,371 --> 00:00:28,199
Ο Φρανκ έκανε ξανά τα παλιά του κόλπα,
δεν έχει;

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
Τι κάνεις, Έντι;

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,640
Λαθροθηρία άγριων κρόκων, Κόλινς, εντάξει;

17
00:00:31,720 --> 00:00:32,770
Έχουμε τη δική μας περίπτωση.

18
00:00:32,771 --> 00:00:34,879
Κάποιος άλλος βγήκε στον ντόνγκα
αφού έφυγε ο Αλ.

19
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Οπότε σε χρειάζομαι
εδώ, χωρίς να προσηλώνεσαι στον μπαμπά σου.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
Δεν έκανα λαθραία κρόκο!

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,480
Τι είναι αυτό, Φρανκ;

22
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
Κόψατε τον Don Darrell;

23
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
Βρέθηκε ένα όπλο αστυνομικού
με δύο γύρους να λείπουν

24
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
και απλά ελπίζουμε
ταυτοποιήστε τον ιδιοκτήτη.

25
00:00:55,960 --> 00:00:59,200
[παίζει τεταμένη μουσική]

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
[Φρανκ] Αυτή είναι μια αιματηρή πράξη σκύλου.

27
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
Αλλά δεν θα ήταν η πρώτη σου πράξη σκύλου,
θα ήταν, Edwina;

28
00:01:12,471 --> 00:01:15,319
-Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο σου σκυλί
πράξη, είτε! -Καλώς! Σταματήστε το αυτοκίνητο.

29
00:01:15,320 --> 00:01:16,839
βγαίνω έξω.
Πάω να πάρω το τέιζερ.

30
00:01:16,840 --> 00:01:19,159
-Ε, όχι- Όχι! Δεν θα είσαι
Κάνοντας αυτό, Έντι, όχι. -Ναι. είμαι.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,239
Απλώς θα το φορτίσω
και μετά zap, zap, zap.

32
00:01:21,240 --> 00:01:22,719
-Ναι, πήγαινε να το βγάλεις.
-Ερχομαι!

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,839
-[φωνάζουν και οι δύο]
-Αρκετά!

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,519
-[; Το "(Ooh-Ah) Just A Little Bit" της Gina G
παίζει δυνατά στο ραδιόφωνο] -Γαμώτο!

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,560
[αδιάκριτες φωνές και βρισιές]

36
00:01:28,561 --> 00:01:30,999
Εντάξει, Φρανκ, ησύχασε!
[κλείνει το ραδιόφωνο]

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
Έντι, βάλε τη ζώνη σου.

38
00:01:35,120 --> 00:01:36,920
[πόρπη κλικ]

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,759
Θα ρωτήσουμε επίσημα τον Φρανκ,

40
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
στην κουζίνα μας,

41
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
με συσκευή εγγραφής.

42
00:01:46,961 --> 00:01:49,239
Γιατί το έκανες;

43
00:01:49,240 --> 00:01:51,038
- Έντι. Έντι, όχι.
-[Φρανκ] Δεν έκανα τίποτα!

44
00:01:51,039 --> 00:01:52,559
-Ήταν βελονιά!
-Α, έλα!

45
00:01:52,560 --> 00:01:55,359
Έχεις μιλήσει για
σκοτώνοντας τον Don Darrell για 40 χρόνια.

46
00:01:55,360 --> 00:01:57,840
Βρήκαμε ένα αλυσοπρίονο
θαμμένο στην αυλή σου

47
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
σαν νεκρό παπαγάλο.

48
00:01:59,401 --> 00:02:02,599
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο Λίο βρήκε
μερικά από τα χάλια σας στο σκραπ του ποταμού.

49
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
Τι ήταν, Κόλινς; Τι ήταν; Γεια σου;

50
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Χμ... Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

51
00:02:06,761 --> 00:02:09,679
Εμείς - Ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ήταν κάτι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

52
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
Είσαι πάνω στον κολπίσκο
χωρίς αναπνευστήρα, φίλε.

53
00:02:12,441 --> 00:02:15,679
Οι ιατροδικαστές ψάχνουν
κάθε γωνιά στο Don's donga.

54
00:02:15,680 --> 00:02:18,480
Και αν τόσο όσο βρουν
μια ασημένια παμπ σου,

55
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
- κατεβαίνεις.
-Καλώς!

56
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
Με πήρες.

57
00:02:23,920 --> 00:02:24,970
το έκανα.

58
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
Δολοφόνησα τον Ντον Ντάρελ.

59
00:02:36,561 --> 00:02:38,959
Πώς το έκανες;

60
00:02:38,960 --> 00:02:40,200
Έντι. Έντι, όχι.

61
00:02:40,201 --> 00:02:42,999
[Έντι] Το έχεις βελτιώσει πραγματικά,
σκατά-πρόσωπο. κατεβαίνεις.

62
00:02:43,000 --> 00:02:46,399
Μια κριτική επιτροπή δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
φαντάζεσαι το λαγουδάκι που έχεις φτιάξει

63
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
από τη βαναυσότητα των ζώων
στην πλήρη γαμημένη ανθρωποκτονία.

64
00:02:49,561 --> 00:02:51,559
Πάω να σε μαγειρέψω
σαν δείπνο τριών πιάτων, φίλε.

65
00:02:51,560 --> 00:02:52,679
Θα είναι σούπα, κρέας

66
00:02:52,680 --> 00:02:54,239
-και μια γαμημένη Βιενέτα!
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

67
00:02:54,240 --> 00:02:55,399
Κόλινς, μην απαντάς σε αυτό.

68
00:02:55,400 --> 00:02:57,919
-40 χρόνια από αυτό το σκατά! Γάμα το πουλί μου!
-Φυσικά και δεν πρόκειται να το απαντήσω!

69
00:02:57,920 --> 00:02:59,479
-Απλώς θα το σβήσω.
-Κουνέλι!

70
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
[τσιρίζουν τα φρένα]

71
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
[Culkin]
Ντετέκτιβ Κόλινς;

72
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Γεια σου, συνταγματάρχη.

73
00:03:08,120 --> 00:03:10,040
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στα κεντρικά.

74
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
[παίζει η θεματική μουσική]

75
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
[άνθρωπος] Δισέλιδη διάδοση
σε μια εθνική γαμημένη εφημερίδα.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
Πλήρες χρώμα.

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Ο γιος, DJ Darrell, λέει:

78
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
«Οι μπάτσοι κυνήγησαν τον Τζέισον Γουέιντ,

79
00:03:42,040 --> 00:03:45,480
ipso facto, νομίζουν
σκότωσε τον πατέρα μου».

80
00:03:45,481 --> 00:03:47,159
Ορίστε λοιπόν,
σε μαύρο και άσπρο.

81
00:03:47,160 --> 00:03:48,999
Δεν είναι ασπρόμαυρο,
είναι ένα πλήρες χρώμα.

82
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
Δεν συζητήσαμε ποτέ κάτι τέτοιο
με τον DJ, κύριε.

83
00:03:52,441 --> 00:03:54,799
Κύριε Επίτροπε, θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε
νομική ανάκληση από το χαρτί;

84
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Αποκάλεσε τον Jason Wade δολοφόνο, σωστά;

85
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
Δεν μπορείς να ξερουφήξεις αυτόν τον κόκορα.

86
00:03:58,640 --> 00:04:00,140
Τι στο διάολο φοράς;

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,999
Ε, είπες ότι έρχεσαι
στις δέκα και είχα λέσχη τρεξίματος, έτσι-

88
00:04:03,000 --> 00:04:05,079
Κλείσε τα πόδια σου φίλε.
Ένα από τα παξιμάδια σας έσκασε.

89
00:04:05,080 --> 00:04:06,599
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι μια τσέπη, κύριε.

90
00:04:06,600 --> 00:04:09,250
-Αυτή είναι μια πολύ χαμηλή τσέπη.
-Όχι, αυτό είναι παξιμάδι.

91
00:04:09,251 --> 00:04:11,359
-Δεν είναι.
- Αυτό είναι ένα παξιμάδι εκεί. -[μικρό τρίξιμο]

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Α, ορίστε πάλι.

93
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
Κάθε Σαββατοκύριακο,
αυτά τα γαμημένα οκτώ πόδια

94
00:04:16,079 --> 00:04:18,519
από εκείνο το gay club Knob απέναντι από το δρομάκι

95
00:04:18,600 --> 00:04:19,880
πετάξτε μας.

96
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Εμετός, ντίνγκερ γεμάτα τζίζ.

97
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
Α, και η Σερ εδώ, σκέφτεται
θα πρέπει να βαδίσουμε μαζί τους στο Pride.

98
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Όχι, λοιπόν, ρώτησα τον 20χρονο μου
σχετικά με αυτό

99
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
και είπε όχι.

100
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Είναι απίστευτο,

101
00:04:30,681 --> 00:04:34,239
Γιατί έχετε ένα σωρό γαμημένοι
έμεινα στο Barra Creek πέντε γαμημένες μέρες

102
00:04:34,240 --> 00:04:37,359
και, σύμφωνα με όλες τις αναφορές,
Η έρευνά σας άλλαξε κατεύθυνση

103
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
περισσότερες φορές από ένα ρόπαλο
με μια γαμημένη διάσειση.

104
00:04:39,801 --> 00:04:42,919
Α, θα συμφωνούσαμε ότι ήταν
λίγο ανώμαλο ξεκίνημα, κύριε,

105
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
αλλά είμαστε αυτή τη στιγμή
συναρμολογώντας μια εικόνα -

106
00:04:45,680 --> 00:04:46,730
Μια εικόνα;!

107
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
Αυτό δεν είναι ένα παζλ 1.000 κομματιών
ενός γαμημένου κουταβιού με καπέλο.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
Δεν έχουμε χρόνο να το αφήσουμε να διαρκέσει,

109
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
ιδιαίτερα αν του Ντον Ντάρελ
οικογένεια γλάρων

110
00:04:55,481 --> 00:04:56,999
συνεχίζει να φωνάζει στον Τύπο!

111
00:04:57,000 --> 00:04:58,239
Λοιπόν, επίτροπε,

112
00:04:58,240 --> 00:04:59,879
οι ντετέκτιβ
είχε μια σημαντική ανακάλυψη μέσα σε μια νύχτα.

113
00:04:59,880 --> 00:05:03,880
Βρήκαν ένα αλυσοπρίονο στο ακίνητο
ενός ατόμου ενδιαφέροντος σε μια περιοχή-

114
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
Ω, καλά! Γιατί η ομάδα του Μπλαντ
έχει κάνει επίσης μια σημαντική ανακάλυψη.

115
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
-Πραγματικά; Έχουν;
-Ναι.

116
00:05:09,440 --> 00:05:12,840
Δύο σακίδια πλάτης βρέθηκαν στο River Creek
από έναν κυνηγό και τα γουρουνόσυλιά του.

117
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Αν δεν τελειώσεις λοιπόν
συνδυάζοντας τις φωτογραφίες σας,

118
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Θα παραδώσω την υπόθεσή σου στον Μπλαντ

119
00:05:18,080 --> 00:05:20,640
τόσο γρήγορα που τα κεφάλια σας
θα σου ξεκολλήσει το λαιμό

120
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
σαν γαμημένος ελληνικός δίσκος,
καταλαβαίνεις;

121
00:05:23,401 --> 00:05:25,719
- Γαμήσου το κεφάλι σου
σαν γαμημένος... -Καταλαβαίνουμε.

122
00:05:25,720 --> 00:05:28,839
-[Ο Έντι συνεχίζει να μουρμουρίζει]
-Καταλαβαίνουμε απόλυτα! Ναι, κύριε.

123
00:05:28,840 --> 00:05:31,610
Φόρεσε ένα γαμημένο παντελόνι, Κάλκιν,
πριν ασχοληθώ με το HR.

124
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Ναι, κύριε. [καθαρίζει το λαιμό]

125
00:05:34,159 --> 00:05:36,449
-Λοιπόν, δεν ήταν ευχάριστος.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

126
00:05:36,450 --> 00:05:38,319
-Περήφανος που υπηρετώ μαζί του.
-Γαμημένο βαμβάκι.

127
00:05:38,320 --> 00:05:40,759
-Παίρνοντας την θήκη μας και την δίνω στον Μπλαντ.
-Α, είναι ο Καθ.

128
00:05:40,760 --> 00:05:42,759
Χρειάζεται να σηκώσουμε κάτι
από το φορτηγό Kucka...

129
00:05:42,760 --> 00:05:45,119
-ένα Kucka Trucka
για τη νύχτα της ημέρας των γυναικών. -Τι στο διάολο είναι αυτό;

130
00:05:45,120 --> 00:05:46,919
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-Και ο Πατ έστειλε επίσης μήνυμα.

131
00:05:46,920 --> 00:05:48,640
Ο Ρότζερ διεκδικεί την κράτηση του Φρανκ

132
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
παραβιάζει το δικαίωμά του στο «Ipsum lorem».

133
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, εντάξει.
Ο Ρότζερ δεν είναι πραγματικός δικηγόρος.

134
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
Έντι.

135
00:05:55,920 --> 00:05:56,970
Έντι!

136
00:05:56,971 --> 00:05:59,999
[Έντι] Τερματίζω δίπλα στο Knob,
κυνηγώντας τους οπαδούς.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,359
Εντάξει, ο Πατ θέλει επίσης να μάθει πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα κρατήσουμε τον Φρανκ

138
00:06:02,360 --> 00:06:05,239
γιατί θέλει ένα ευρωπαϊκό πρωινό
από την παμπ και κοστίζει 38 $.

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,320
Κείμενο "ψωμί και τσούχτρα το μουνί".

140
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
Ω, θα στείλω το C-word στον Pat,
Έντι, ναι.

141
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
Εντάξει, οπότε δεν μπορούμε να κρατάμε τον Φρανκ για πάντα.

142
00:06:12,921 --> 00:06:14,399
Λοιπόν, δεν θα τον αφήσουμε να φύγει.

143
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
ομολόγησε
και υπήρχαν στοιχεία στην αυλή του.

144
00:06:16,240 --> 00:06:17,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το αλυσοπρίονο
πρέπει να αναλυθεί

145
00:06:17,920 --> 00:06:19,359
και η ομολογία του ήταν άτυπη.

146
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
-Για να τον χρεώσουμε, πρέπει να φτιάξουμε μια υπόθεση.
-Έχουμε κίνητρο.

147
00:06:22,201 --> 00:06:24,999
Ο Φρανκ βρήκε τον Κινγκ, εντάξει;
Και αυτός ο αρουραίος ο Ντον πήρε τα εύσημα.

148
00:06:25,000 --> 00:06:28,280
Έτσι, για 40 χρόνια, ο Frank είναι
κλίνοντας ζεστό αέρα για τη δολοφονία του Ντον

149
00:06:28,281 --> 00:06:29,999
-και τώρα επιτέλους το έκανε.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

150
00:06:30,000 --> 00:06:31,199
Έτσι, ipso facto, ο Frank το έκανε.

151
00:06:31,200 --> 00:06:33,959
Αλλά χρειαζόμαστε ένα λογικό κίνητρο,
όχι με βάση τον κρόκο.

152
00:06:33,960 --> 00:06:36,479
-Γεια, τα κίνητρα που βασίζονται στον κρόκο είναι λογικά.
- Στη συνέχεια, πρέπει να βεβαιωθούμε

153
00:06:36,480 --> 00:06:38,159
πώς θα μπορούσε ο Φρανκ να το κάνει αυτό.

154
00:06:42,271 --> 00:06:48,999
[Έντι] Εντάξει, το Big Eyes θα κάνει αυτοψία
το πουλί-μπαμ και δοκιμάστε το αλυσοπρίονο.

155
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Το σακίδιο μπορεί να εξετάσει την προέλευσή του.

156
00:06:50,801 --> 00:06:52,719
Μοιαζόμαστε σαν ερευνητής.

157
00:06:52,720 --> 00:06:54,719
[Dulcie] Λοιπόν, είπε ο Λίο
δεν μπορούν να συνεργαστούν μαζί μας σήμερα.

158
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
[Έντι] Τι; Οι συμβουλές μου; Γιατί όχι;

159
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
Λοιπόν, DJ, ποια είναι μερικά από αυτά
οι πιο γλυκές σου αναμνήσεις από τον μπαμπά σου;

160
00:07:00,921 --> 00:07:03,039
Θα σου πω την πιο γλυκιά μου ανάμνηση,
Leon, σωστά;

161
00:07:03,040 --> 00:07:05,119
-Ο Τζέισον γαμημένο-του Γουέιντ
βασιλεία του ποταμού... -[Amber] DJ!

162
00:07:05,120 --> 00:07:07,279
-...τέλειωσε!
-Δεν ηχογραφούσα. -[Amber] DJ!

163
00:07:07,280 --> 00:07:10,039
Ο Ράμπιτ είπε ότι οι αστυνομικοί ανακρίνονταν
κάποιος άλλος από το Land of Crocs!

164
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
-ΠΟΥ; Ποιος ήταν;
-[Amber] Δεν ξέρω ποιος ήταν!

165
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
Ο μπαμπάς μου είδε φώτα στον ουρανό μια φορά.

166
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
αιωρούνταν εκεί και...

167
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
μόλις πέταξε μακριά.

168
00:07:19,921 --> 00:07:21,639
[Amber και DJ
συνέχισε να μιλάς αδιάκριτα]

169
00:07:21,640 --> 00:07:24,040
Δύο μέρες αργότερα, ο Κινγκ έφαγε το πόδι του.

170
00:07:24,120 --> 00:07:27,240
Ευχαριστώ, Troy, αυτό είναι υπέροχο χρώμα.

171
00:07:27,320 --> 00:07:29,480
[κινητήρας σε ρελαντί]

172
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
[αναστενάζει] Ο Θεός να μας βοηθήσει.

173
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
Ο Πατ, είναι ο Ρέντι και αυτός ο άλλος χάλκινος
εκεί μέσα;

174
00:07:36,801 --> 00:07:39,079
Μπα, συγγνώμη, Μικ,
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

175
00:07:39,080 --> 00:07:41,119
Γιατί ήταν ο αδερφός μου
ερωτήθηκαν από αυτούς χθες;

176
00:07:41,120 --> 00:07:43,599
Γεια, θέλεις να μπεις μέσα;
Μόλις έφτιαξα μια κούπα.

177
00:07:43,600 --> 00:07:45,559
Όχι, όχι, όχι, θα μείνω
οι περιμετροι, ευχαριστω,

178
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
όπως στο Τσερνόμπιλ.

179
00:07:47,041 --> 00:07:48,719
Ακούστε, γιατί δεν ειδοποιήθηκε η Νομική Βοήθεια;

180
00:07:48,720 --> 00:07:51,319
Α, έσκασα το κεφάλι μου μέσα.
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό, Μικ.

181
00:07:51,320 --> 00:07:53,239
Απλώς συνομιλούσαν με τον Αλ για,
ξέρεις,

182
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
γιατί ήταν στο ντόγκα με τον Ντον
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

183
00:07:56,481 --> 00:07:58,999
-Δικαίωμα.
-Ναι, ήταν όλα καλά.

184
00:07:59,000 --> 00:08:00,599
Τους ενημέρωσε ότι ήταν έξω στο ποτάμι

185
00:08:00,600 --> 00:08:02,599
για τη μεγάλη πολιτιστική επιχείρηση,
φυσικά,

186
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
και τον έστειλαν στο δρόμο του.

187
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
[παιδί] Mav, κλωτσήστε μου!

188
00:08:06,520 --> 00:08:08,440
Γεια, συνάντησα τη νεαρή Mav χθες.

189
00:08:08,441 --> 00:08:10,719
Δεν με ενδιέφερε πολύ
δίνοντάς του έναν ανελκυστήρα για το σπίτι.

190
00:08:10,720 --> 00:08:12,519
Ναι, καλά, ο Mav δεν σε ξέρει, Πατ.

191
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
Οι αστυνομικοί έβαλαν τον πατέρα του στη φυλακή.

192
00:08:14,041 --> 00:08:16,479
Μμμ. Βλέπω ότι είχε
μερικές προστριβές με το νόμο, επίσης.

193
00:08:16,480 --> 00:08:18,559
Λοιπόν, υποθέτω ότι
μπορεί να του χρωματίσει πράγματα.

194
00:08:18,560 --> 00:08:20,759
Πες αυτά τα δύο, την επόμενη φορά
θέλουν να συνομιλήσουν με τον αδερφό μου,

195
00:08:20,760 --> 00:08:21,879
χρειάζονται έναν δικηγόρο παρών.

196
00:08:21,880 --> 00:08:23,839
Ω, όχι, όχι, δεν θα είναι
ρωτώντας τον πια.

197
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Τώρα κρατάνε άλλον.

198
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
ΠΟΥ; Όχι άλλος όχλος;

199
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
Ω, δεν έχω την ελευθερία να πω, αγάπη.

200
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
-[Φρανκ] Πατ! Πρέπει να φτιάξω
μια παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα. -Ωχ...

201
00:08:32,559 --> 00:08:34,840
Εντάξει, Φρανκ, απλά κρατήστε το κάτω, φίλε.

202
00:08:34,841 --> 00:08:36,439
[Φρανκ] Θέλω μια πάρμα κοτόπουλου,

203
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
και ένα cheesecake laksa
για την υπογλυκαιμία μου.

204
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Εντάξει, ας σας πάρουμε πολλά
στον θείο Ρότζερ, ε;

205
00:08:41,841 --> 00:08:44,239
Όχι παίζοντας λάκτισμα με κλωτσιά
με το έργο του αυτή τη φορά, παρακαλώ.

206
00:08:44,240 --> 00:08:47,370
[Cherry] Πώς ξέρουμε ποια είναι η τέχνη του
και τι είναι τα σκουπίδια του;

207
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
Εντάξει, βαλτώδεις γαμημένοι,
αυτό είναι ένα κλείδωμα

208
00:08:50,960 --> 00:08:54,440
μέχρι να αρχίσετε να μιλάτε πολύ
Κυριακή βράδυ.

209
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
Είσαι πρώτος, Florals.
Έλα, άρπαξε το.

210
00:08:57,641 --> 00:09:00,399
Πώς πήρε την είδηση
για το ότι βρέθηκε το όπλο του Μπούσι;

211
00:09:00,400 --> 00:09:01,559
Α, δεν της το έχω πει ακόμα.

212
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
-Γεια! Καθαρίστε, γκρίζες γονάδες.
-[Καθ] Τι; Dulce!

213
00:09:03,360 --> 00:09:05,319
Ω, καλά, όχι, θα πήγαινα
πες της χθες το βράδυ,

214
00:09:05,320 --> 00:09:06,760
αλλά μετά συνελήφθη ο πατέρας της.

215
00:09:06,840 --> 00:09:10,160
Και τώρα το City HQ έβαλε
αυτή η παράλογη πίεση χρόνου πάνω μας,

216
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
σαν να είναι εβδομάδα cake-pop
σε μια παράσταση ψησίματος.

217
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
Είδες αυτό το παλιό κρότο,
αυτός ο τύπος εδώ;

218
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Ω! Ναι.

219
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
Ήταν εδώ το βράδυ της Κυριακής.

220
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
Έφυγε στις 11.15, μετά το σετ μου.

221
00:09:21,041 --> 00:09:24,559
Τον θυμάμαι γιατί με είχε θυμώσει
Γιατί δεν ήξερα το "Cacklin' Rosie".

222
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
-Τι;
-Νομίζω ότι είναι ένα τραγούδι για μια μάγισσα, ίσως.

223
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
Σαν... χαζοχαρούμενη μάγισσα;

224
00:09:29,001 --> 00:09:31,039
-Τι είπατε;
-"Cacklin' Rosie";

225
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
Όχι, ντροπή δουλειά!

226
00:09:32,200 --> 00:09:34,850
Neil Diamond! Πώς στο διάολο
δεν το ξερεις αυτο το τραγουδι?

227
00:09:34,880 --> 00:09:37,240
?
Παίξτε το τώρα, παίξτε το τώρα

228
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
?
Παίξε το τώρα μωρό μου

229
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
?
Κράκλιν... «Κρακλίν»

230
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Γνωρίστε την ιστορία σας.

231
00:09:42,841 --> 00:09:45,679
Γεια, Λιν, πού πας;
Γεια σου, έχω ερωτήσεις για σένα.

232
00:09:45,680 --> 00:09:47,719
Ο γέρος μου είχε το σκούτερ του εδώ;
Κυριακή βράδυ;

233
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
Ω, καημένη αγάπη.
Είναι ανθυγιεινό να τα κρατάς όλα αυτά μέσα.

234
00:09:50,801 --> 00:09:52,519
Θυμάστε όταν χάσαμε την Angela Lansbury;

235
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Αυτό το σκυλί που είχαμε για τρεις εβδομάδες;

236
00:09:54,601 --> 00:09:56,799
Ναι, ο θάνατός της ήταν τόσο ξαφνικός
και δεν το επεξεργάστηκα σωστά

237
00:09:56,800 --> 00:09:58,520
και μου έδωσε αυτές τις αιμορροΐδες.

238
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Σχισμές σαν την Τάφρο των Μαριανών.

239
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
Είναι πραγματικά σημαντικό να
νιώσε τα συναισθήματά σου και κάνε τη θεραπεία,

240
00:10:04,321 --> 00:10:05,679
πριν εμπλακεί ο κώλος σου.

241
00:10:05,680 --> 00:10:08,919
Εντάξει, θα τα βγάλω
port-a-loos για το πάρτι της Λιν και της Μαίρης.

242
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Σε αγαπώ, σέξι.

243
00:10:10,320 --> 00:10:12,790
Mwah! Καλή τύχη να το πεις στον Έντι
για το όπλο του Μπούσι.

244
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[αναστεναγμοί]

245
00:10:17,520 --> 00:10:19,080
-[Dulcie] Eddie!
-Εδώ.

246
00:10:20,360 --> 00:10:25,440
Εντάξει, είπε η Φλώρα η Εξερευνήτρια ο Φρανκ
έφυγε εδώ με αυτό το σκούτερ στις 11.15.

247
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Το drone έδειξε τον Αλ και τον Ντον
στην προβλήτα στις 11.30,

248
00:10:28,200 --> 00:10:31,320
οπότε ο Φρανκ πρέπει να έφτασε
στο ντόνγκα αφού έφυγε ο Αλ.

249
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
Σωστά, και η Λιν
πιστεύει ότι ήταν πλήρως φορτισμένο.

250
00:10:33,721 --> 00:10:36,839
Α, ναι, γιατί καταστρέφει τη δύναμή της
κάθε φορά που έρχεται στην πόλη.

251
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
-Ωχ!
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

252
00:10:38,761 --> 00:10:40,679
-Είναι η Άμπι.
-Είναι συσκευή παρακολούθησης;

253
00:10:40,680 --> 00:10:44,240
Υπομονή, λέει ότι δεν υπάρχει σημάδι
του αλυσοπρίονου στην εγκληματολογία.

254
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
-Δεν νομίζει ότι είναι εκεί.
-Τι;

255
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
-Είπες στον Λουκ
να το ταξιδέψω στην ιατροδικαστική, ναι; -Ναι, το έκανα.

256
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
Δηλαδή στο κεφάλι μου...

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,680
αλλά ίσως όχι με το στόμα μου.

258
00:10:53,720 --> 00:10:54,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:10:54,840 --> 00:10:58,390
-Λοιπόν πού είναι το αλυσοπρίονο τώρα, Έντι;
-Όχι, το είχα! ΕΝΤΑΞΕΙ; Το γαμώτο το είχα.

260
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Το τύλιξα και μετά το έβαλα...
[τραυλίζει]

261
00:11:02,080 --> 00:11:03,340
Δεν ξέρω, εντάξει;

262
00:11:03,341 --> 00:11:04,759
-Ο Φρανκ με φώναζε τσαμπουκά.
-Δικαίωμα.

263
00:11:04,760 --> 00:11:07,439
Ήρθε κατά πάνω μου με ένα τρελό αυτό
και έτσι πήγα, "Αχ-τσου", έτσι,

264
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
και μετά γαμημένο το Moonboot
δάγκωσα ένα κόκκινο μυρμήγκι,

265
00:11:09,640 --> 00:11:11,759
οπότε ο Φρανκ έβγαλε το πουλί του
και τσαντίστηκε στο τσίμπημα.

266
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
-Έγιναν πολλά, εντάξει;
-Εντάξει λοιπόν...

267
00:11:13,920 --> 00:11:16,520
το αλυσοπρίονο είναι ακόμα στο Frank;

268
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Δεν ξέρω! Ισως. Ναι, μάλλον.

269
00:11:18,440 --> 00:11:20,920
Εντάξει, είναι η μόνη μας πραγματική απόδειξη,

270
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
οπότε μάλλον θα έπρεπε
βγες εκεί έξω και πάρε το.

271
00:11:24,000 --> 00:11:26,890
Εντάξει, τότε θα πάρουμε τον Λέο
για να το βγάλω στον ντόνγκα,

272
00:11:26,891 --> 00:11:29,999
και μπορούν να τελειώσουν το ταξίδι,
δες αν η μπαταρία μπορεί να κάνει 6 Ks.

273
00:11:30,000 --> 00:11:32,439
-[αναστεναγμοί]
-Περίμενε, ο Λίο δεν δουλεύει μαζί μας σήμερα.

274
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Γαμώ!

275
00:11:33,641 --> 00:11:35,759
Εντάξει, τότε μπορείς να το βγάλεις
όταν επιστρέψουμε, τότε.

276
00:11:35,760 --> 00:11:36,880
-Οχι! Όχι!
-Ναι!

277
00:11:36,881 --> 00:11:39,479
Δεν θα ταιριάξω ποτέ σε αυτό.
Θα μοιάζω με σοβιετική αρκούδα τσίρκου.

278
00:11:39,480 --> 00:11:41,359
[Λουκ] Ντετέκτιβ, ο ύποπτος
έχει ένα μήνυμα για εσάς.

279
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
Όχι, όχι. Μην το κάνεις, Moonboot.

280
00:11:43,560 --> 00:11:46,840
Μη μου πεις ότι έχει
άλλαξε την ομολογία του ή κάτι σκατά.

281
00:11:46,841 --> 00:11:48,839
Ο ύποπτος άλλαξε την παραγγελία του για μεσημεριανό γεύμα.

282
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
Τώρα θέλει μια ντουζίνα στρείδια Kilpatrick

283
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
και κάτι που λέγεται κέικ με μπριζόλα,
μαγειρεμένο καλοψημένο.

284
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
[Ο Έντι αναστενάζει]

285
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
Λουκ, τι κάνεις τώρα;

286
00:12:08,571 --> 00:12:14,119
[Άμπι] Πρέπει να πάρω το αλυσοπρίονο
από το Barra Creek, Diane!

287
00:12:14,120 --> 00:12:16,959
-[γυναίκα] Λοιπόν, σε έβαλαν στο γραφείο.
-[Άμπι] Ναι, ξέρω ότι έχω, αλλά γιατί;

288
00:12:16,960 --> 00:12:19,759
Έχετε αφαιρεθεί από την ομάδα σας
λόγω σύγκρουσης προσωπικότητας.

289
00:12:19,760 --> 00:12:22,230
Υπομονή, Λόρεν και Όλιβερ
παραπονέθηκε για μένα;

290
00:12:22,231 --> 00:12:23,599
Αλλά δεν ξέρουν καν το όνομά μου.

291
00:12:23,600 --> 00:12:25,919
Λοιπόν, έδειξε και ο Τόμπι
σημάδια δυσφορίας μαζί σας,

292
00:12:25,920 --> 00:12:27,919
όπως αποδεικνύεται από τη σοβαρή δυσκοιλιότητα του.

293
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
[αναστεναγμοί]

294
00:12:30,191 --> 00:12:37,719
Μπορώ τουλάχιστον να έχω πρόσβαση στο εργαστήριο τρία;
για να μπορέσω να κάνω νεκροψία στη λεκάνη του Ντον Ντάρελ;

295
00:12:37,720 --> 00:12:40,479
-Δεν έχω κάρτα swipe-
-Ο Νταν Ντόνελ δεν είναι προτεραιότητα για εμάς, δεσποινίς.

296
00:12:40,480 --> 00:12:43,239
Μέχρι να σας χρειαστεί η ομάδα εργασίας,
μπορείτε να αποσυσκευάσετε το πλυντήριο πιάτων

297
00:12:43,240 --> 00:12:45,999
και εδραίωση
τα κοινόχρηστα βαζάκια Vegemite στην κουζίνα.

298
00:12:46,000 --> 00:12:47,050
-Αλλά-
-Ευχαριστώ.

299
00:12:47,051 --> 00:12:48,799
Μια αναφορά τοξικότητας πρέπει να
να γίνει μαζί του, Νταϊάνα,

300
00:12:48,800 --> 00:12:50,759
και το αλυσοπρίονο πρέπει επίσης να δοκιμαστεί,

301
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
γιατί αυτό ήταν το θέμα
που χρησιμοποιήθηκε για να τον αποσυντονίσουν!

302
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Σήκωσα το αλυσοπρίονο,

303
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
και που στο διάολο το έβαλα;

304
00:13:01,281 --> 00:13:03,319
[Dulcie] Γεια σου, Λουκ.
Πώς τα πήγες με το σκούτερ;

305
00:13:03,320 --> 00:13:05,760
[Έντι] Ίσως ήταν εκεί που
Έπινα - Γεια!

306
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
-Κόκα μου!
-[Dulcie] Εντάξει.

307
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
-Εεεε.
-[Έντι] Α! Εδώ είναι.

308
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Κόλινς, το βρήκα.

309
00:13:11,161 --> 00:13:13,399
Είναι εδώ μπροστά
Κλουβί Triple Pet.

310
00:13:13,400 --> 00:13:15,519
[Dulcie] Τι σοκ.
Ναι, θα έρθουμε να σε πάρουμε.

311
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Τι στο διάολο;

312
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
Γαμημένος ο Φρανκ. Σκατά-αναδευτήρα.

313
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
[Dulcie] Ναι, τα λέμε σύντομα. Αντίο.

314
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Έντι.

315
00:13:29,080 --> 00:13:31,200
Έντι, έχεις το αλυσοπρίονο;

316
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
Ναι, είναι μόνο εδώ.

317
00:13:32,601 --> 00:13:34,479
Έι, πρέπει να αρπάξουμε
μερικά από τα bric-a-brac-a του Frank

318
00:13:34,480 --> 00:13:35,719
ενώ είμαστε και εδώ έξω.

319
00:13:35,720 --> 00:13:37,399
Μπορεί να μας βοηθήσει με την αιτία του θανάτου.

320
00:13:37,400 --> 00:13:41,080
Έχει πολλά όπλα εδώ...
ένα κυνηγετικό όπλο, γάντζος από κρέας, σπαθί σαμουράι.

321
00:13:41,081 --> 00:13:44,639
Θα μπορούσε να το είχε κρύψει στο σκούτερ του
όταν πήγε στην παμπ.

322
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Το Moonboot ολοκληρώθηκε ακόμα;

323
00:13:45,881 --> 00:13:47,679
Πρέπει να τον βάλουμε να μαζέψει αυτά τα σκατά

324
00:13:47,680 --> 00:13:50,119
και κάνε την βαρετή οδήγηση
πίσω στον Δαρβίνο. Τι;

325
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
Ο Λουκ δεν τα κατάφερε στο ντόγκα.
Η μπαταρία πέθανε τρία Ks έξω από την πόλη.

326
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
Έτσι, εκτός αν ο Φρανκ περπάτησε
την υπόλοιπη διαδρομή,

327
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
δεν ακολούθησε τον Ντον
από την παμπ στο donga.

328
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
-Ναι.
-Ναι.

329
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Φρανκ
δεν ακολούθησε τον Ντον από την παμπ

330
00:14:07,120 --> 00:14:08,170
Ακριβώς.

331
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
Έχει τη μυϊκή μάζα
ενός καθαριστή σωλήνων, ο Έντι.

332
00:14:10,761 --> 00:14:12,359
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει
οποιοδήποτε από αυτά.

333
00:14:12,360 --> 00:14:15,279
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε
την εγκυρότητα της ομολογίας του.

334
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
Πήγε εδώ, στην άρθρωση του

335
00:14:17,360 --> 00:14:20,080
και μετά,
μετά, πήγε στο Ντόνγκα.

336
00:14:20,160 --> 00:14:22,720
Τι; Πως; Έντι, μέσω σφεντόνας; Όχι.

337
00:14:22,800 --> 00:14:27,400
Όπως πετάει το κοράκι, γιατί το κοράκι αποφεύγει
όλους τους δρόμους, τις γέφυρες και τις κάμερες ασφαλείας.

338
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
Έλα, Κόλινς.
Πρέπει να είμαστε σαν το κοράκι!

339
00:14:29,761 --> 00:14:31,919
Όχι, Έντι, δεν χρειάζεται
να είσαι σαν το κοράκι.

340
00:14:31,920 --> 00:14:33,959
-[Eddie] Ca-caw, ca-caw!
-Πρέπει να είμαστε σαν την αστυνομία...

341
00:14:33,960 --> 00:14:37,959
-[Έντι, μιμούμενος κοράκι] Έλα, Κόλινς! Ca-caw! -.
..και πάρε το αλυσοπρίονο στην ιατροδικαστική!

342
00:14:37,960 --> 00:14:41,920
Τα πρωτόκολλα αποδεικτικών στοιχείων δεν είναι
πρόταση σερβιρίσματος!

343
00:14:41,921 --> 00:14:46,639
Ναι, λοιπόν, αυτό το πάρτι είναι της Λιν και της Μαίρης
πρώτη μεγάλη εκδήλωση.

344
00:14:46,640 --> 00:14:48,519
Ασχολούμαι με τους καουμπόηδες που πιπιλίζουν το κρόκο.

345
00:14:48,520 --> 00:14:51,639
Είναι καραμέλες βουτύρου
και μια στρώση ιρλανδική κρέμα για το jizz.

346
00:14:51,640 --> 00:14:52,690
νομίζω.

347
00:14:52,691 --> 00:14:54,839
Ναι, όχι, ανυπομονώ
το πάρτι της συνταξιοδότησής μου.

348
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
Ω, ναι, υπέροχο.

349
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
Κλείσαμε μια ιδιωτική τραπεζαρία.

350
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
-Έχω προπαραγγείλει πολλές γαρίδες.
- Α, καλά.

351
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Δηλαδή, μετά από 40 χρόνια υπηρεσίας,

352
00:15:02,680 --> 00:15:05,080
Περιμένω ότι θα υπάρξει
αρκετά καλή προσέλευση.

353
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
Ξεκίνησα στη δύναμη στα 20 μου.

354
00:15:07,880 --> 00:15:10,280
Ναι, μόλις παντρεύτηκα.

355
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Αλλά ο άντρας μου δεν κατάλαβε,
αυτή η δουλειά είναι μια κλήση.

356
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
Χωρίσαμε λοιπόν.

357
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
Μετά πέθανε, προφανώς.

358
00:15:18,960 --> 00:15:23,080
Δικαίωμα. Τώρα πρέπει να σηκώσω
Τούρτα με μπριζόλα του Φρανκ, που...

359
00:15:25,611 --> 00:15:31,839
[Dulcie] Όταν είπες ότι θα το κάναμε
περάστε το ποτάμι με το παιδικό σας καράβι,

360
00:15:31,840 --> 00:15:36,360
δεν περίμενα κάτι που θα είχες φτιάξει
από πλαστικά βαρέλια και φερμουάρ

361
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
-τη δεκαετία του '90, Έντι.
-Σκάσε. σκέφτομαι.

362
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
Εντάξει, αυτό είναι σίγουρα το τενεκεδάκι του Φρανκ.

363
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
Μπορώ να καταλάβω από τον λεκέ από το pisside.

364
00:15:42,881 --> 00:15:46,359
Αυτό που συνέβη λοιπόν είναι ότι το κωπηλατούσε
εδώ στην πλευρά του ποταμού donga.

365
00:15:46,360 --> 00:15:48,359
Τότε εκείνος ο παλιός βαλτός
το έχει παρασύρει ως εδώ.

366
00:15:48,360 --> 00:15:50,959
[γκρίνια] Έντι, αυτό φαίνεται
Ο Φρανκ είναι εδώ.

367
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
-Εμμένω. Εμμένω.
-Δεν αποδεικνύει ότι ήταν εδώ το βράδυ της Κυριακής.

368
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
Το σκάφος θα μπορούσε να ανέβει τόσο ψηλά
αν ήταν μεγάλη παλίρροια.

369
00:15:56,801 --> 00:15:59,319
Και σύμφωνα με τον Αλ
και ο βασιλιάς του ξεκίνησε την πολιτιστική επιχείρηση,

370
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
ήταν βασιλική παλίρροια την Κυριακή.

371
00:16:01,200 --> 00:16:04,560
Λοιπόν, έχω δίκιο.
Ο Φρανκ το τσάκισε...

372
00:16:04,640 --> 00:16:07,760
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-...μέχρι τον Ντον.

373
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Περίμενε... Έντι! Έντι, τι κάνουμε;

374
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Τα μπουκάλια νερού μας είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

375
00:16:12,201 --> 00:16:14,039
[Έντι] Έλα, Κόλινς, κούνησε τα βυζιά σου.

376
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
Το donga μόλις είναι ανοιχτό
την άλλη πλευρά του DRR.

377
00:16:28,120 --> 00:16:30,360
Χμ. Το έκανε;

378
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
Εντάξει, αδελφή, θα σε οδηγήσω στο Περθ.

379
00:16:34,320 --> 00:16:36,200
Είμαι πλούσιος τώρα, έχω τηλέφωνο.

380
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
Εντάξει, αντίο.

381
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Cherry, βρήκες τηλέφωνο;

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
Ναι, εδώ μέσα! Είναι ένα αναδιπλούμενο τηλέφωνο.

383
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
Αναρωτιέμαι ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε;

384
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Πρέπει να το ξεκινήσω πρώτα, μπρου.

385
00:16:45,801 --> 00:16:48,079
Νομίζεις ότι είναι εδώ
γιατί το σήκωσαν εξωγήινοι

386
00:16:48,080 --> 00:16:50,199
αλλά ήταν πολύ βαρύ
άρα το πέταξαν πάλι;

387
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Όχι εξωγήινους.

388
00:16:51,801 --> 00:16:54,319
Λοιπόν, αν δεν ήταν εξωγήινοι,
πώς βρέθηκε εδώ τότε;

389
00:16:54,320 --> 00:16:57,880
Ναι! Ο θείος Ρότζερ λέει ότι έχει υπάρξει
τα μεγαλύτερα φώτα του όχλου τη νύχτα.

390
00:16:57,881 --> 00:17:00,239
Εξωγήινοι ακτινοβολούν πράγματα
μέχρι το διαστημόπλοιό τους.

391
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
Λέει ότι είναι μια κυβερνητική συνωμοσία.

392
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
Τάχα. Σωστά, τσάκισέ μας το κεφάλι, Κλέι.

393
00:17:04,781 --> 00:17:08,399
Και, Cherry, σίγουρα δεν είναι δικό σου.

394
00:17:08,400 --> 00:17:11,359
Μπα, μας το έδωσε ο Πατ
όταν καθάρισε τα χαμένα περιουσιακά στοιχεία.

395
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
Εντάξει, τέλειο. δεν έχουμε υποδοχή.

396
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
[γρυλίζει] Έλα!

397
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
Είσαι λεσβία σε μια πεζοπορία.
Απλά καθοδηγηθείτε από τον Gay σας.

398
00:17:24,161 --> 00:17:27,999
Ω, καλά, ξέρεις, Έντι, αν το έκανα
γνωστό ότι πηγαίναμε σε αυτήν την επιχείρηση,

399
00:17:28,000 --> 00:17:31,280
θα με είχε καθοδηγήσει ο "Gay" μου
σε ένα κουτί πρώτων βοηθειών με επίκεντρο το φίδι

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
και η κύστη της καμήλας μου.

401
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι!

402
00:17:34,840 --> 00:17:37,200
Έπρεπε να είχαμε φέρει
Μπουκάλια ποτών Cath.

403
00:17:37,201 --> 00:17:38,719
Το τσούκι μου εκεί πίσω είναι σαν κολοκυθόσουπα.

404
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
Αλλά είναι όλα καλά. Είμαστε στο DRR.

405
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Ξέρω αυτό το μέρος
σαν τους κρεατοελιές στα γαμημένα βυζιά μου.

406
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Επιπλέον, αν κάποιος γκρίζος άντρας δοκιμάσει κάτι,

407
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
Έχω τα αντανακλαστικά του liger
και ένα όπλο που εκδόθηκε από την αστυνομία.

408
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
Pew, pew!

409
00:17:51,360 --> 00:17:55,080
Κοίτα, Έντι,
μιλώντας για όπλα που εκδίδει η αστυνομία-

410
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
-Γάμα το πουλί μου.
-Τι;

411
00:17:57,280 --> 00:17:59,560
Φρουτοχυμός.

412
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
Το ήξερα. Ο Φρανκ περπάτησε αυτή την πίστα.

413
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Είναι η υπογραφή του.

414
00:18:06,400 --> 00:18:10,080
Ο Φρανκ κάθισε εδώ, καπνίζοντας ένα κούκλο
και μασώντας τον ανανά του.

415
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Και κοίτα! Υπάρχει ένα άλλο περιτύλιγμα.

416
00:18:13,920 --> 00:18:16,030
-Ε, σωστά.
-Ο Φρανκ πρέπει να ήταν νευρικός.

417
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
Μασούσε σαν αγελάδα σε ρέιβ.

418
00:18:18,201 --> 00:18:20,039
Συγγνώμη, πώς ξέρεις ότι είναι του Φρανκ;

419
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
Γιατί κανένας άλλος δεν το τρώει αυτό!
Έχει γεύση τούκαν πισί.

420
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
Έλα, Κόλινς, έλα.

421
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
Ερχομαι! Το donga είναι ακριβώς εδώ.

422
00:18:29,401 --> 00:18:34,359
Γεια, περίμενε, Έντι, εννοώ, αυτά τα τροπικά
τα περιτυλίγματα τσίχλας θα μπορούσαν να είναι του καθενός.

423
00:18:34,360 --> 00:18:36,519
Δεν σημαίνει ότι συνδέεται με τον Φρανκ,
ή ο φόνος του Ντον.

424
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Έτσι μπορούμε απλά
ξεχάστε το donga και-

425
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
[Έντι] Ναπ. Κλείσε το δαχτυλίδι σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:18:40,960 --> 00:18:44,280
Ο φρουτοχυμός έχει ένα σύντομο παράθυρο γεύσης,

427
00:18:44,360 --> 00:18:47,400
οπότε αν ο Φρανκ ξεκινούσε λίγο
εκεί πίσω σε αυτό το ημερολόγιο,

428
00:18:47,480 --> 00:18:49,830
τότε θα το έψαχνε
ξεφορτωθείτε το κάπου...

429
00:18:49,880 --> 00:18:52,600
- Έντι!
-...κάπου, όπως σωστά...

430
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
...εδώ.

431
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
Σου είπα ότι ο Φρανκ ήταν εδώ.

432
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
Τσάντα το. Συσκευασία δώρου.

433
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Τον πήραμε.

434
00:19:03,760 --> 00:19:06,640
Ας επιστρέψουμε στην πόλη
και χρεώστε αυτόν τον γαμημένο αρουραίο.

435
00:19:11,011 --> 00:19:16,719
[Η Cherry τραγουδά με μικρόφωνο καραόκε]
? Στα ποτάμια και στη θάλασσα

436
00:19:16,720 --> 00:19:18,599
-? Και τώρα υπάρχει ο μεγαλύτερος όχλος.
.. -[Μίκη] Γεια σου, Κεράσι;

437
00:19:18,600 --> 00:19:20,359
Μπορείς να σταματήσεις
Παίζω με αυτό το μικρόφωνο, παρακαλώ, bub;

438
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
Όχι! Γιατί;

439
00:19:21,521 --> 00:19:23,679
[Μίκη] Γιατί μου δίνει
ένας πραγματικός κακός πονοκέφαλος στα αυτιά μου.

440
00:19:23,680 --> 00:19:25,919
Γεια σου, ο θείος Ρότζερ είπε ότι είσαι όχλος
έπαιζε έξω όλη μέρα

441
00:19:25,920 --> 00:19:27,879
-και δεν άκουσε κρυφό από σένα.
-[όλα] Ναι.

442
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
Τόσο περήφανη, να σου πω!
Γεια, τι έκανες;

443
00:19:30,680 --> 00:19:31,890
-Βρήκαμε-
- Ένα δροσερό δέντρο.

444
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
Ναι, το παίζαμε όλη μέρα.

445
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
[Μίκη] Έπαιζες ένα δροσερό δέντρο όλη μέρα;

446
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:19:37,280 --> 00:19:40,230
-Γεια, τι είναι αυτό;
-[Κεράσι] Είναι το βουβάλι; Είναι ο Μπομπ;

448
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Ουφ. Μακάρι.

449
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
Πετάξτε, εσείς οι δύο.

450
00:19:43,001 --> 00:19:44,679
[Κεράσι] Όχι! Πήλινο κρέας-φάρσα!

451
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
[Πηλός] Δεν έκανα κρέας! Αυτός ήταν ο Boss!

452
00:19:51,880 --> 00:19:55,370
[Dulcie] Eddie! νυχτώνει,
και δεν αναγνωρίζω τίποτα!

453
00:19:56,160 --> 00:19:57,720
Σου είπα, ξέρω τα σκατά μου.

454
00:20:01,200 --> 00:20:03,670
-Έντι, δεν το περάσαμε πριν.
-Ναι, το κάναμε.

455
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
Μάλλον κρυβόταν από πίσω
ένας χοντρός πανδανός.

456
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Ξέρεις, μπορεί να είμαι επικίνδυνα χαμηλά
στους ηλεκτρολύτες,

457
00:20:09,440 --> 00:20:13,560
αλλά νομίζω ότι θα το θυμόμουν
μια τετρακίνηση στο πέρασμά μας.

458
00:20:13,561 --> 00:20:18,119
Είναι ξεκάθαρα κλεμμένο.
Θα γράψω αυτόν τον αριθμό VIN.

459
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Είναι απλώς "VIN-απλά αφήστε το".

460
00:20:20,201 --> 00:20:21,919
-Είναι η δέουσα επιμέλεια.
-Οχι! Ερχομαι!

461
00:20:21,920 --> 00:20:24,239
Πρέπει να σε πάμε σπίτι
προτού μια μοτζι να δαγκώσει το μουτ σου.

462
00:20:24,240 --> 00:20:26,920
-Το σκάφος είναι ακριβώς εκεί κάτω.
-Δεν είναι μόνο εκεί, Έντι.

463
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Μόνο εκεί
είναι απλώς περισσότερα σφάλματα, γιατί έχουμε χαθεί!

464
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Όχι! Έχω τέλεια αίσθηση κατεύθυνσης

465
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
λόγω του μαγνήτη υδραργύρου πουλί
στον εγκέφαλό μου.

466
00:20:35,320 --> 00:20:38,800
Έντι, δεν έχεις
ένας μαγνήτης υδραργύρου στον εγκέφαλό σας.

467
00:20:38,880 --> 00:20:41,800
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί δεν είσαι ματωμένο πουλί!

468
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
Είσαι τσαντισμένος που πήρα το αποτέλεσμα.

469
00:20:44,280 --> 00:20:45,880
Ω, Θεέ μου!

470
00:20:45,960 --> 00:20:47,170
-Ξέρεις τι;
-Τι;

471
00:20:47,171 --> 00:20:48,639
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω

472
00:20:48,640 --> 00:20:51,519
-Και δεν ακολούθησες το μισογκρεμισμένο σχέδιό σου...
-Συγγνώμη, όχι μισό κόκορα!

473
00:20:51,520 --> 00:20:53,919
-...κατά την καλύτερη κρίση μου,
σε ακολούθησα. -Ένα γεμάτο κόκορα.

474
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
Και τώρα είμαι αφυδατωμένη,

475
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
υπάρχουν σφάλματα που με τσιμπολογούν
σαν να είμαι καλαμπόκι,

476
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
και χαθήκαμε!

477
00:21:02,081 --> 00:21:03,679
Πήρα τα στοιχεία που χρειαζόμασταν, έτσι δεν είναι;

478
00:21:03,680 --> 00:21:05,999
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία
αν πεθάνουμε να το πάρουμε, Έντι.

479
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Γιατί με ακολούθησες
αν είμαι τόσο μισογύνης, τότε, ρε;

480
00:21:09,361 --> 00:21:10,839
Γιατί; Τι φταίει
εσύ;

481
00:21:10,840 --> 00:21:13,559
Λοιπόν, μόλις - ήμουν λίγο
απασχολημένος όλη μέρα, Έντι,

482
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
επειδή το υπηρεσιακό όπλο του Μπούσι
βρέθηκε χθες στο ποτάμι.

483
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Και, εντάξει, ναι, περίμενα να σου πω
σε πιο κατάλληλη στιγμή, αλλά...

484
00:21:25,601 --> 00:21:28,199
- όντως ήσουν εφιάλτης,
όλη μέρα, Έντι. -Ναι, ναι, γκότσα.

485
00:21:28,200 --> 00:21:29,279
-Όλη μέρα.
-Τα για την ενημέρωση.

486
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
ΟΚ, καλώς ήρθες.

487
00:21:30,401 --> 00:21:36,639
Επίσης, συγνώμη, δεν το ήξερα
Το σώμα του Μπούσι βρέθηκε εδώ γύρω.

488
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
Δεν ήταν.

489
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Βρέθηκε 200 Ks μακριά,

490
00:21:40,001 --> 00:21:42,159
τυλιγμένο σε ένα δίχτυ
σαν νεκρός Quality Street.

491
00:21:42,160 --> 00:21:43,920
Αλλά το όπλο του ήταν εδώ. Ήταν...

492
00:21:43,921 --> 00:21:46,439
-Το ίδιο και ο Bushy στο Barra Creek
όταν πέθανε ή- -Γιατί...

493
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Φίλε, γιατί έχει σημασία
που ήταν;

494
00:21:48,760 --> 00:21:52,320
Είτε ήταν εδώ είτε γαμούσε
ανακατεύοντας έναν δορυφόρο στο διάστημα, εντάξει,

495
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
ακόμα ξεπέρασε τον εαυτό του,
οπότε απλά αφήστε το.

496
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
[δότες κέρατος]

497
00:21:57,360 --> 00:21:58,640
Ω, καλά! Δεν είσαι νεκρός.

498
00:21:58,720 --> 00:22:01,160
-Αυτό το κάνει πιο εύκολο.
-[Dulcie] Miki!

499
00:22:19,480 --> 00:22:21,760
Και πάλι, Λουκά, λυπούμαστε πολύ...

500
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Θα πάρω αύριο
για προσωπική άδεια.

501
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Πήρες ένα φορτίο από το...

502
00:22:31,040 --> 00:22:33,880
ο καιρός σήμερα; Είναι όμορφο...

503
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
...πολύ κουλ.

504
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
Τους είχα...

505
00:22:39,920 --> 00:22:42,200
μαμά-της σύννεφα.

506
00:22:42,201 --> 00:22:44,039
Ξέρεις, αυτά που μοιάζουν με βυζιά;

507
00:22:44,040 --> 00:22:46,359
-[αναστενάζει, ανοίγει το ραδιόφωνο]
-[; Παίζει το "Blak Matriarchy" του Barkaa]

508
00:22:46,360 --> 00:22:48,719
? Δεν είμαι εδώ για να ξεκινήσω προβλήματα,
Είμαι εδώ για να αναφέρω γεγονότα

509
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
?
Δεν μπορείς να με βάψεις όπως θέλεις να βάψεις ρωγμές

510
00:22:50,560 --> 00:22:52,730
?
Και είμαι δεμένος με τον όχλο μου, έχω τον όχλο μου στην πλάτη μου...

511
00:22:54,931 --> 00:23:00,679
[Μοσχάρι, στο ραδιόφωνο]
Λοιπόν, Σκιντ, είναι η τρίτη μέρα του Μπασνάντζα

512
00:23:00,680 --> 00:23:04,240
και το Golden Barra των 200.000 δολαρίων
είναι ακόμα εκεί έξω.

513
00:23:04,320 --> 00:23:07,480
[Skid] Αυτό είναι σωστό, Beefy,
αλλά σήμερα είναι όλα για τα κορίτσια,

514
00:23:07,481 --> 00:23:09,959
-γιατί είναι Ημέρα των Κυριών!
-[Μοσχάρι] Σίγουρα είναι.

515
00:23:09,960 --> 00:23:13,520
Και, ο Σκίντι, προφανώς
υπάρχει μια εκδήλωση Ladies Day Night

516
00:23:13,600 --> 00:23:14,840
στην παμπ Barra Creek!

517
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
-[Γλίστρημα]
Ω, πότε είναι αυτό; Σήμερα; -[Μοσχάρι]

518
00:23:17,161 --> 00:23:18,719
[Γλίστρημα]
Ω, ναι, θα το αποφύγω.

519
00:23:18,720 --> 00:23:20,279
[Μοσχάρι]
Ναι, θα μείνουμε εκτός δρόμου.

520
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
[γελάνε και οι δύο]

521
00:23:21,721 --> 00:23:24,959
[φίλε, στο ραδιόφωνο] Τα Top End Tires προσφέρουν
αντικατάσταση ελαστικών και ευθυγράμμιση τροχών...

522
00:23:24,960 --> 00:23:27,799
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκες χθες,
σέξι, και δεν το ήξερα καν.

523
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
Ω, όχι, δεν θα έλεγα ότι χαθήκαμε,
per se, αγάπη.

524
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
Θα είχα καεί αν ήξερα.

525
00:23:32,201 --> 00:23:34,719
Ευτυχώς που είχα το νέο μου βιβλίο, ξέρετε,
από την ανταλλαγή βιβλίων παμπ.

526
00:23:34,720 --> 00:23:36,079
Λέγεται Breathless Falls.

527
00:23:36,080 --> 00:23:38,279
Αποδεικνύεται ότι είναι lezzie-πορνό
και κατέληξα να ξενυχτώ όλη τη νύχτα.

528
00:23:38,280 --> 00:23:40,639
-Είμαι κόκκινη, Ντούλτσε!
-[Dulcie] Α, αυτό δεν είναι καλό.

529
00:23:40,640 --> 00:23:42,879
Γράφτηκε το 1945.
Πρόκειται για αυτές τις δύο χήρες πολέμου

530
00:23:42,880 --> 00:23:44,319
που συναντιούνται σε έναν σταθμό βοοειδών της Επικράτειας

531
00:23:44,320 --> 00:23:46,239
και πήγαν σε έναν καταρράκτη
που ονομάζεται Breathless Falls

532
00:23:46,240 --> 00:23:48,639
και συνάντησαν αυτή την παλιά καλύβα
και μόλις άρχισαν να γαμούνται.

533
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
-Ω, ουάου.
-Στην καλύβα. Είναι μια καλύβα, Ντούλτσε.

534
00:23:50,840 --> 00:23:53,490
Είναι απίστευτο!
Είμαι σε μια συνεχή κατάσταση cumming.

535
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
Είμαι σε ένα cum-loop, Dulce!

536
00:23:55,080 --> 00:23:56,920
-Δικαίωμα.
-Τέλος πάντων.

537
00:23:56,921 --> 00:23:58,519
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Έχεις πλύνει τις μπουκιές σου;

538
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Ε, ναι. απλά θα...

539
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
Ω, γαμώτο! Ξέχασα τις πετσέτες μας.

540
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
Α, απλά- Μπορείς να περιμένεις;

541
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
Γεια χαρά. Είναι ανταλλακτική πετσέτα;

542
00:24:06,081 --> 00:24:08,559
-[γέλια νευρικά] Γεια, Καθ. Γεια Dulcie.
-Γεια χαρά.

543
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
-Ναι, είναι.
-Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

544
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
-Θες την πετσέτα μου, Καθ;
- Ω, όχι, όχι.

545
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Απλώς θα στεγνώσω.

546
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
[το ραδιόφωνο συνεχίζει να παίζει]

547
00:24:17,561 --> 00:24:19,639
[Μοσχάρι, στο ραδιόφωνο]
Και τα νέα για το backpacker,

548
00:24:19,640 --> 00:24:22,399
η ομάδα εργασίας εντόπισε
μερικά από τα πράγματα των κοριτσιών

549
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
στο River Creek Mine.

550
00:24:23,921 --> 00:24:26,319
Αλλά η τετρακίνηση τους,
ένα λευκό Land Cruiser,

551
00:24:26,320 --> 00:24:27,719
έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

552
00:24:27,720 --> 00:24:29,119
[Γλίστρημα]
White Land Cruiser, υπέροχο αυτοκίνητο.

553
00:24:29,120 --> 00:24:31,999
[Culkin, κατά την ηχογράφηση]
Καλέσατε τον Έφορο Συνταγματάρχη Κάλκιν.

554
00:24:32,000 --> 00:24:35,479
Συνταγματάρχης, είναι η Ντάλσι. Νομίζω ότι βρήκα
το όχημα των backpackers, οπότε καλέστε με πίσω.

555
00:24:35,480 --> 00:24:36,799
-Γεια.
-Γεια, Λέο, έχεις δει τον Έντι;

556
00:24:36,800 --> 00:24:39,119
Ε, όχι. Ήθελα να σου μιλήσω
για τη συνέντευξή μου με τους Ντάρελ.

557
00:24:39,120 --> 00:24:41,879
-Μια χαρά. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
-Α, όχι, δεν ζητώ συγγνώμη.

558
00:24:41,880 --> 00:24:42,999
-Άμπι.
-[Άμπι] Ω, γεια, κυρία.

559
00:24:43,000 --> 00:24:45,839
Δεν μπορώ να κάνω αυτοψία στη λεκάνη
γιατί η Νταϊάν δεν με αφήνει να μπω στο εργαστήριο

560
00:24:45,840 --> 00:24:47,439
επειδή είναι ένας ανθρώπινος σφιγκτήρας,

561
00:24:47,440 --> 00:24:50,599
αλλά, έχετε δει το WhatsApp
Δημιούργησα για εσάς, εμένα και την κυρία;

562
00:24:50,600 --> 00:24:51,799
[Dulcie]
Ε, όχι, δεν έχω.

563
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
Ω. Καμία ανησυχία.

564
00:24:53,401 --> 00:24:55,519
Έχετε την ομάδα εργασίας
βρήκατε τίποτα στο χώρο του ορυχείου;

565
00:24:55,520 --> 00:24:58,470
Εμ, όχι. Μέχρι στιγμής έχουν βρει μόνο
ένα μάτσο κόκαλα άγριων χοίρων,

566
00:24:58,471 --> 00:25:01,119
τα οποία είναι περίπου ως συνδεδεμένα
στους backpackers όπως ακούγονται.

567
00:25:01,120 --> 00:25:04,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα λέγατε για το όχημα της Άστριντ και της Έμπα;
Κάποιο σημάδι για αυτό;

568
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
Όχι, λείπει ακόμα κι αυτό.

569
00:25:07,121 --> 00:25:10,719
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα η ομάδα εργασίας
βρήκε στην τοποθεσία του River Creek Mine

570
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
είναι αυτά τα τυχαία παλιά σακίδια.

571
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
Και έχω δει φωτογραφίες τους.

572
00:25:14,241 --> 00:25:17,999
Έχουν περισσότερες νότιες σημαίες σταυρού
πάνω τους από μια ράβδο προφυλακτήρα anti-vaxxer.

573
00:25:18,000 --> 00:25:19,280
Έτσι εκτός αν η Άστριντ και η Έμπα

574
00:25:19,281 --> 00:25:22,319
έγιναν αμέσως Αυστραλοί ρατσιστές
στις διακοπές τους,

575
00:25:22,320 --> 00:25:24,559
-τότε αυτά τα πράγματα-
-Αυτό δεν τους ανήκει.

576
00:25:24,560 --> 00:25:26,670
-Είναι ακόμα εκεί έξω.
-Συμφωνώ, κυρία.

577
00:25:26,671 --> 00:25:28,479
-Ό,τι τους συνέβη...
-[Λουκ] Ντετέκτιβ.

578
00:25:28,480 --> 00:25:30,199
...δεν οδήγησαν στο Ρίβερ Κρικ
για πικνίκ...

579
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
Πήγα να πάω να μαζέψω
το πρωινό του υπόπτου σήμερα το πρωί.

580
00:25:34,201 --> 00:25:37,239
Αλλά ο ντετέκτιβ Ρέντκλιφ
έχει ήδη πάρει το πρωινό του υπόπτου

581
00:25:37,240 --> 00:25:39,359
- Καθ' οδόν να του πάρει συνέντευξη...
-[Η Άμπι συνεχίζει τηλεφωνικά]

582
00:25:39,360 --> 00:25:41,919
που έκανε το ταξίδι μου
εντελώς και εντελώς περιττό.

583
00:25:41,920 --> 00:25:44,840
Συγνώμη. Ο Έντι ανακρίνει τον Φρανκ
χωρίς εμένα;

584
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Ναι, αλλά δεν το πλήρωσε. το έκανα.

585
00:25:47,280 --> 00:25:51,960
Θα ήθελα λοιπόν να αποζημιωθώ
ένα πλήρες $37,50, παρακαλώ.

586
00:25:52,040 --> 00:25:54,330
...Η Νταϊάν λέει ότι δεν είναι η δουλειά μου
να έχω ιδέες,

587
00:25:54,331 --> 00:25:56,599
είναι δουλειά μου να βάζω λαμπρυντικό
στο πλυντήριο πιάτων.

588
00:25:56,600 --> 00:25:57,880
Γεμίστε την. Λουκάς;

589
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
Ναι. Ακριβώς, κυρία. Γεμίστε την!

590
00:25:59,881 --> 00:26:03,999
Λέτε στον ντετέκτιβ Ρέντκλιφ ότι ενώ
παίρνει συνέντευξη από έναν ύποπτο χωρίς εμένα,

591
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
Πηγαίνω στο DRR με άλλο προβάδισμα.

592
00:26:06,481 --> 00:26:08,039
Και θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

593
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
-Άμπι, πρέπει να φύγω.
-Εντάξει, ελέγξτε την ομαδική συνομιλία.

594
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Πού πρέπει να είναι το τηλέφωνό σας, δεσποινίς;

595
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
Α, καλά...

596
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
Το τηλέφωνό μου πρέπει να είναι στο ντουλάπι μου, Νταϊάν.

597
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
-Μμ-χμ.
-Μα ξέρεις τι;

598
00:26:20,641 --> 00:26:23,159
Ο εργαστηριακός εξοπλισμός πρέπει να αποστειρώνεται
στο αυτόκλειστο,

599
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
δεν στοιβάζεται στο πλυντήριο πιάτων από εσάς

600
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
και βάλτε έναν οικολογικό κύκλο 30 λεπτών.

601
00:26:27,280 --> 00:26:30,160
Εννοώ, διαβρωτικά ποτήρια
καλυμμένο στο γαμ-ξέρει-τι

602
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
δίπλα στα δοχεία τροφίμων των ανθρώπων
και καλαμάκια επαναχρησιμοποιήσιμα!

603
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Για ντροπή, Νταϊάν.

604
00:26:34,880 --> 00:26:37,480
Τώρα, φανταστείτε τι λέει ο καθ
θα σε σκεφτόταν

605
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
αν το άκουγε αυτό από μένα.

606
00:26:39,400 --> 00:26:41,360
Τι θέλεις, Άμπιγκεϊλ;

607
00:26:41,440 --> 00:26:44,400
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω, Νταϊάνα.

608
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
[μπιπ]

609
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
[εκπνέει]

610
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
[ψιθυρίζει] Ναι!

611
00:26:57,401 --> 00:27:00,959
[Έντι] Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ, Φρανκ;

612
00:27:00,960 --> 00:27:04,480
Ποιος είναι ο αριθμός των νημάτων
από τα σεντόνια εδώ μέσα; Μηδέν; Ε;

613
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Πού είναι οι φυσαλίδες ρυζιού μου;

614
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
Καμία ιδέα. Αυτά είναι
Ρυζόφουσκες μου.

615
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Αχ! Υπέροχος.

616
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
Γύρισε στη θέση σου,

617
00:27:15,081 --> 00:27:18,279
βρήκε το μονοπάτι των αδερφών Γκριμ
περιτυλίγματα χυμού φρούτων

618
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
μέχρι το Don's donga.

619
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

620
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
Μπα; Δεν έχει σημασία.

621
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
Επειδή σε έχω γαμήσει, φίλε.

622
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
Σε έχω.

623
00:27:27,360 --> 00:27:29,680
Φόρτωσες τον Don
με καουμπόηδες που ρουφούν τον κρόκο.

624
00:27:29,681 --> 00:27:32,119
Ύστερα κωπηλατείς, κωπηλατείς, κωπηλατείς τη βάρκα σου
πάνω από το ποτάμι.

625
00:27:32,120 --> 00:27:34,399
Το έριξες στη θέση του Ντον,
τον χτύπησε,

626
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
τον χακάρισε, πέταξε το σώμα του,

627
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
και μετά κάνεις κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλασία...

628
00:27:38,240 --> 00:27:39,290
το δικό σου...

629
00:27:44,560 --> 00:27:47,000
Γαμώτο! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

630
00:27:47,080 --> 00:27:48,130
Κόλινς!

631
00:27:51,560 --> 00:27:52,610
Κόλινς!

632
00:27:52,611 --> 00:27:56,759
Τι είναι αυτό;
Γιατί περπατάς γρήγορα μαζί μου;

633
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
Πρέπει να σου μιλήσω
για τη συνέντευξη της οικογένειάς μου Ντάρελ.

634
00:27:58,920 --> 00:28:02,119
Α, ναι, μας γάμησες πραγματικά
με αυτό, Λέων, αλλά η συγγνώμη δεκτή.

635
00:28:02,120 --> 00:28:03,320
Δεν απολογούμαι.

636
00:28:03,321 --> 00:28:05,439
Ο DJ Darrell είπε ότι ο Don με είχε
αποθηκεύτηκε στα αγαπημένα του-

637
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
Κόλινς, είσαι εδώ μέσα;

638
00:28:06,920 --> 00:28:09,630
Το τενεκέ του Φρανκ είναι ακόμα στο ντόγκα
πλευρά του ποταμού!

639
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
Κάποιος έδωσε στον Φρανκ ανελκυστήρα για το σπίτι

640
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
Με ακούς;
Κάποιος άλλος ήταν στο donga.

641
00:28:14,041 --> 00:28:16,759
Ο Φρανκ είχε συνεργό.
Γι' αυτό δεν μιλάει.

642
00:28:16,760 --> 00:28:18,919
-Κάποιος άλλος εμπλέκεται!
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

643
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Αχ. Συγγνώμη, Joy.
Αγνοήστε το. Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο αστείο.

644
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Χμ, ναι, καλά...

645
00:28:23,281 --> 00:28:26,239
Σακίδιο, μπορώ να σου δώσω
μια συμβουλή, αυτοί-σε-αυτούς;

646
00:28:26,240 --> 00:28:28,279
Α, δεν το άκουσα
μια λέξη που έλεγες.

647
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
ξέρω.

648
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Αυτοί;
-Ναι. Πιθανώς.

649
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Γιατί όχι;

650
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
Τέλος πάντων, τι έλεγες;

651
00:28:35,161 --> 00:28:38,519
Το κοινό χρησιμοποιεί την τράπεζα μηνυμάτων εργασίας μου
για να αναφέρετε υποδείξεις που βασίζονται σε κροκόδειλους.

652
00:28:38,520 --> 00:28:40,399
Πέρασα τα μηνύματα
την πρώτη μου εβδομάδα στη δουλειά

653
00:28:40,400 --> 00:28:43,319
και μετά δεν τους έχω ξανακούσει
γιατί... δεν θέλω.

654
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
-Το σέβομαι, Λέο.
-Ευχαριστώ.

655
00:28:45,241 --> 00:28:47,479
Αλλά χθες το βράδυ βρήκα αυτό το μήνυμα
από τον Ντον.

656
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
Έφυγε από αυτό δύο μέρες πριν
δολοφονήθηκε.

657
00:28:50,161 --> 00:28:51,919
[στην ηχογράφηση]
Leon, είναι ο Don Darrell.

658
00:28:51,920 --> 00:28:54,479
Μόλις μπήκα σε μερικά
πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες

659
00:28:54,480 --> 00:28:56,359
για το τι συμβαίνει εδώ γύρω.

660
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
Πρόκειται για τα φώτα στον ουρανό.
Ας πούμε, ξέρω...

661
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
[ο κινητήρας βρυχάται κατά την εγγραφή]

662
00:29:01,601 --> 00:29:03,839
-Αυτό είναι το σκάφος της πάπιας;
-Αυτό είναι το duckboat, ναι.

663
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
[ο κινητήρας συνεχίζει την εγγραφή]

664
00:29:05,521 --> 00:29:07,519
[Ντον]
Οι άνθρωποι πίσω από αυτό θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν

665
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
για να μην βγει η αλήθεια.

666
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
Το NUA δεν είναι ευχαριστημένο.
Με διώξανε.

667
00:29:11,680 --> 00:29:14,480
Αλλά δεν θα σιωπήσω, Λέον.
Είμαι αληθής.

668
00:29:14,481 --> 00:29:15,959
-Γνωρίστε με τη Δευτέρα.
-[στροφές κινητήρα πιο δυνατά]

669
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
DJ, σβήσε αυτό το γαμημένο σκάφος πάπιας!

670
00:29:18,480 --> 00:29:19,530
[η ηχογράφηση τελειώνει]

671
00:29:19,531 --> 00:29:21,999
Προφανώς, δεν συναντήθηκα με τον Ντον
τη Δευτέρα, γιατί ήταν νεκρός.

672
00:29:22,000 --> 00:29:25,279
Λοιπόν, ποιος ήθελε να τον σκοτώσει; Ποιος είναι αυτός,
Χμ, αυτή η ομάδα μιλάει;

673
00:29:25,280 --> 00:29:27,159
Το NUA. Είναι ντόπιοι
συνωμοσιολόγοι

674
00:29:27,160 --> 00:29:28,599
που εμπορεύονται κλασικά είδη κουζίνας,

675
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
εξωγήινοι, 5G, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ,

676
00:29:30,921 --> 00:29:34,319
η Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου ξεκίνησε
από έναν αρουραίο που καίγεται αυθόρμητα.

677
00:29:34,320 --> 00:29:37,400
Ο σημερινός πρόεδρός τους
είναι κ. "Επώνυμο-Διασκευασμένο".

678
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
Γαμημένο Ρότζερ!

679
00:29:39,080 --> 00:29:41,480
Ο γαμημένος αδερφός των σκουπιδιών του Φρανκ!

680
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
[σβήνει τον κινητήρα]

681
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
[εκπνέει]

682
00:31:13,241 --> 00:31:16,999
[Roger] Τηλέφωνο στο κουτί, παρακαλώ, Edwina.

683
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
[Έντι] Σωστά, εντάξει.

684
00:31:19,080 --> 00:31:20,130
Γινώμενος.

685
00:31:21,280 --> 00:31:25,520
Μπορεί να βγει.
Το ηλεκτρικό νέφος 5G δεν μπορεί να σε πάρει τώρα, Rog.

686
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
Τώρα, Edwina, ως πολίτης

687
00:31:28,041 --> 00:31:30,519
του κυρίαρχου κράτους
του Magpie Goose Landing,

688
00:31:30,520 --> 00:31:32,479
-Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σου.
-Ουφ!

689
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
Ήταν μέλος του Don Darrell
της λέσχης UFO NUA;

690
00:31:36,040 --> 00:31:38,800
Και δεν συναινώ σε
απαντώντας στις ερωτήσεις σας.

691
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
Εντάξει, όχι κακίες.
Όχι γαμημένα ρε φίλε.

692
00:31:41,160 --> 00:31:43,040
Απλά προσπαθώ να σε εμπλακώ.

693
00:31:43,120 --> 00:31:45,680
Το ξέρω ήδη
Ο Ντον ήταν μέλος της NUA.

694
00:31:45,681 --> 00:31:48,039
Ποιες ήταν οι πληροφορίες
δεν ήθελες να βγεις, ε;

695
00:31:48,040 --> 00:31:51,320
Το ανακάλυψε ο Ντον
εσείς και ο Φρανκ κάνατε κάτι;

696
00:31:51,400 --> 00:31:53,320
Ε; Εμμένω.

697
00:31:53,400 --> 00:31:57,760
Ξέρει ο Φρανκ ότι κάνατε φιλαράκι με τον Ντον;
ενώ ήταν στο κλίνγκ;

698
00:31:59,360 --> 00:32:00,410
Δεν το κάνει;

699
00:32:00,411 --> 00:32:02,559
Είχε νοημοσύνη
για τις πυραμίδες στην Ανταρκτική.

700
00:32:02,560 --> 00:32:05,030
-Αυτός είναι ο μόνος λόγος που το ενέκρινα.
-Ουάου!

701
00:32:05,031 --> 00:32:07,279
Ο καλύτερός του φίλος, τον απατά
με τον χειρότερο εχθρό του!

702
00:32:07,280 --> 00:32:10,440
Ω, αυτό είναι σαν κάτι αιματηρό
Κουζίνα Βερμούδα ερωτικό τρίγωνο.

703
00:32:10,520 --> 00:32:13,800
Μην το πεις στον Φρανκ.
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει πολύ άσχημα για μένα, Edwina.

704
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
Είναι το σκάφος μου, αλλά είναι ο μεγάλος του μαγνήτης.

705
00:32:16,920 --> 00:32:20,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα του πω,
αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, Ρογκ.

706
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
Θα σου βάλω ένα softball για να ξεκινήσεις.

707
00:32:23,280 --> 00:32:26,080
Τι στο διάολο έκανες
το βράδυ της Κυριακής;

708
00:32:26,131 --> 00:32:30,679
[Καθ] Λιν, Μαίρη,
Μόλις μίλησα με μερικά ψάρια.

709
00:32:30,680 --> 00:32:32,119
Όλοι παρεξήγησαν το φυλλάδιο.

710
00:32:32,120 --> 00:32:34,959
Νόμιζαν ότι σήμαινε Ladies Day-Night,
όπως ο γρύλος.

711
00:32:34,960 --> 00:32:36,700
Οπότε όλο το κομπ είναι καθ' οδόν τώρα.

712
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
-Είναι Ημέρα των Κυριών
Νύχτα. - Είναι ένα

713
00:32:40,321 --> 00:32:42,399
[Μαίρη] Ο DJ δεν φτάνει εδώ μέχρι τις οκτώ!

714
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Λοιπόν, αυτό είναι, Μαίρη. Τελείωσε, λοιπόν.

715
00:32:44,321 --> 00:32:46,239
Υποθέτω ότι θα ξανασμίξω με τον πρώην σύζυγό μου.

716
00:32:46,240 --> 00:32:48,399
Ίσως σταματήσει να σκέφτεται
είναι γκέι να πλένει την τρύπα του.

717
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
Ε, που πας;

718
00:32:49,601 --> 00:32:52,559
Είμαι λεσβία με δύο λεσβίες μητέρες.
Ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες.

719
00:32:52,560 --> 00:32:53,919
Ευχαριστώ, Φλώρα. Αυτό είναι αρκετό.

720
00:32:53,920 --> 00:32:55,879
[γυναίκα 1] Ντάνι,
που το πήρες αυτό το κροκό;

721
00:32:55,880 --> 00:32:58,159
-Τι μαλακίες είναι αυτές;
-[γυναίκα 2] Ήταν νεκρό στο ποτάμι!

722
00:32:58,160 --> 00:32:59,879
[παίζει το Shania Twain's
"Άνδρα! Νιώθω σαν γυναίκα"]

723
00:32:59,880 --> 00:33:01,240
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

724
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
?
Πάμε κορίτσια...

725
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
[αδιάκριτες φωνές]

726
00:33:04,880 --> 00:33:06,480
Μίκη,

727
00:33:06,560 --> 00:33:08,920
-Καλύτερα κατέβα εδώ.
-[οι γυναίκες επευφημούν]

728
00:33:08,921 --> 00:33:12,839
[Ρότζερ] Δεν ήμουν καν με τον Φρανκ
το βράδυ της Κυριακής.

729
00:33:12,840 --> 00:33:14,319
Εγώ και η Μαίρη ήρθαμε κατευθείαν στο σπίτι.

730
00:33:14,320 --> 00:33:18,080
Αυτή είναι η κάμερα του κουδουνιού μας,
χρονοσήμανση στις 21:47.

731
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Ετσι; Είσαι μόλις στο δρόμο.

732
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
Πήγες σπίτι, άλλαξες το σορτσάκι σου,

733
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
συναντήθηκε με τον Φρανκ στο donga,

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,540
και έκανες μια μικρή νυχτερινή δολοφονία.

735
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Όχι, δεν ξαναβγήκα. Απλά προσέξτε.

736
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
Αυτές οι κάμερες λειτουργούν 24/7, 354.

737
00:33:30,841 --> 00:33:34,239
Θα δείτε το πλάνα της περιμέτρου,
Το μίνι άλογο της Mary κοιμάται.

738
00:33:34,240 --> 00:33:36,599
Αλλά στην κάμερα του κουδουνιού εδώ,
δεν θα με δεις

739
00:33:36,600 --> 00:33:39,130
γιατί είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι
φορώντας το ματωμένο μου CPAP.

740
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
-Τι είναι αυτό;
-CPAP;

741
00:33:40,841 --> 00:33:43,479
Αυτό είναι προσωπικό, Edwina. Διορθώθηκε.
Διορθώστε το CPAP.

742
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Όχι, όχι το γαμημένο CPAP! Ε...

743
00:33:45,560 --> 00:33:48,510
Απλώς παίξτε την κασέτα.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που οδηγεί προς το donga.

744
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

745
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
Περίμενε ένα λεπτό. Το ξέρω αυτό το λογότυπο.

746
00:34:03,520 --> 00:34:06,560
[μουρμουρίζει και βρίζει αδιάκριτα]

747
00:34:22,960 --> 00:34:24,679
Καυστικά έλκη.

748
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
200 χιλιοστά?

749
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
[Abby] Ναι, λυπάμαι, Diane,
αλλά έπρεπε να φύγω νωρίς από τη δουλειά.

750
00:34:42,440 --> 00:34:45,719
Έχω περίοδο. Είναι μεγάλο.

751
00:34:45,800 --> 00:34:49,639
Γεια σου Άγγελο. Είναι ο Leo Lee. Είμαι... αστυνομικός.

752
00:34:49,719 --> 00:34:53,629
Κάνω έρευνες για ένα αλυσοπρίονο
που πουλήσατε πρόσφατα στο Marketplace,

753
00:34:53,679 --> 00:34:57,800
οπότε τηλεφώνησέ με πίσω
και θα απαντήσω στο τηλέφωνο, υποθέτω.

754
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.

755
00:34:59,280 --> 00:35:01,330
Είμαι μόνο εγώ.
Δεν μπορώ να είμαι πια εκεί έξω.

756
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Ένα fisho μόλις έκανε εμετό στο μανίκι της.

757
00:35:05,680 --> 00:35:07,840
[Leo] Όχι! Γιατί σου έδωσα τον αριθμό μου;

758
00:35:08,880 --> 00:35:11,960
[σε βίντεο]
Wade! Ξέρω ότι σκότωσες τον μπαμπά μου!

759
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
Ξέρω ότι τον σκότωσες!

760
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
Κοίτα αυτό, Γουέιντ! Croc-block!

761
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
[γρυλίζει απαλά]

762
00:35:19,281 --> 00:35:25,279
[Amber] Μια βραδιά μου άδεια και πρέπει
έλα να βοηθήσεις τον Πατ να σε τακτοποιήσει!

763
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
[DJ] Όχι, ήταν θρυλικό!

764
00:35:26,960 --> 00:35:29,920
Ο κόσμος με αγαπάει!
Είμαι σαν ένας σύγχρονος Ned Kelly.

765
00:35:29,921 --> 00:35:32,239
[Amber] Πρέπει να ξεχάσεις
Jason Wade, DJ!

766
00:35:32,240 --> 00:35:33,919
[DJ] Όχι, θα τον καταστρέψω!

767
00:35:33,920 --> 00:35:35,799
-Στάσου, πού πας;
-Επιστροφή στο πάρτι!

768
00:35:35,800 --> 00:35:37,280
- Πάρτε το δικό σας δρόμο για το σπίτι!
-Οχι!

769
00:35:37,281 --> 00:35:38,919
[Amber] Shona! Είδες τον Tegan;

770
00:35:38,920 --> 00:35:41,720
[οι γυναίκες τραγουδούν μαζί με το riff of
"Άνδρα! Νιώθω σαν γυναίκα"]

771
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
?
Πάμε κορίτσια...

772
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
Συγνώμη - Με συγχωρείτε.
«Με συγχωρείτε. «Συγγνώμη-

773
00:35:48,840 --> 00:35:51,360
-Tegan, κούνησε τα βυζιά σου.
-[γέλια]

774
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
Ωχ, θεία! Πού είναι το αλμυρό;

775
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Εκεί πέρα.

776
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
-Μόλις μπήκαν μαζί του.
-Σκατά.

777
00:35:57,001 --> 00:35:58,239
-Οι μπάτσοι ξέρουν;
-Μπα.

778
00:35:58,240 --> 00:36:00,960
-Οπότε καλύτερα να την βγάλεις από εδώ.
-Ναι, είμαι σε αυτό.

779
00:36:00,961 --> 00:36:04,159
Προσοχή! Και αν υπάρχει πρόβλημα,
τα Crocs μου είναι με ατσάλι.

780
00:36:04,160 --> 00:36:06,600
[Miki] Ευχαριστώ! Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι αυτό το κροκό.

781
00:36:06,680 --> 00:36:07,950
-[γυναίκα] Γαμήσου!
- Ωχ!

782
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Εσύ, έλα εδώ! Φέρτε το πίσω εδώ!

783
00:36:10,160 --> 00:36:11,320
[ασαφής]

784
00:36:14,691 --> 00:36:19,919
-[Μίκη] Γαμήσου, γύρνα πίσω!
-[αδιάκριτες φωνές]

785
00:36:19,920 --> 00:36:23,080
[γέλια] Αφήστε μερικά από αυτά
μακριά για τα γενέθλια του μπαμπά απόψε,

786
00:36:23,160 --> 00:36:24,240
λίγο γιορτή.

787
00:36:24,320 --> 00:36:27,870
-[Μίκη] Δώσ' την εδώ! Παράδωσέ την!
-Εντάξει, εντάξει! Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

788
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[Έντι] Μίκη!

789
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
Νουπ. Έχω ακόμα τα χάλια μαζί σου.

790
00:36:32,121 --> 00:36:34,559
Κοιτάζοντας τον μικρό μου αδερφό με πονηρούς τρόπους,
κατηγορώντας τον για φόνο.

791
00:36:34,560 --> 00:36:36,799
Ήσουν στο donga
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Ντον.

792
00:36:36,800 --> 00:36:38,799
Κάτι ήξερα
γαμούσε για σένα.

793
00:36:38,800 --> 00:36:40,959
Όταν είδα αυτά τα περιτυλίγματα από φρουτοχυμό
στην ποτηροθήκη σου,

794
00:36:40,960 --> 00:36:42,679
Σκέφτηκα, «Ω, ρε,
αυτό είναι λίγο σβήσιμο».

795
00:36:42,680 --> 00:36:45,360
Αλλά τώρα ξέρω ότι είχες
Ο γηριατρικός αρουραίος μπαμπάς μου στο αυτοκίνητό σου.

796
00:36:45,361 --> 00:36:47,519
Έχεις ραγίσει! δεν το έκανα
Απενεργοποίηση;

797
00:36:47,520 --> 00:36:48,760
Λίγο.

798
00:36:48,840 --> 00:36:52,880
-Λοιπόν, δεν ήμουν καν έξω στο donga του Ντον.
-Γεια! Καλό βράδυ έχεις;

799
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
Πέρασες με το αυτοκίνητο από τον Ρότζερ και τη Μαίρη
κάμερα κουδουνιού!

800
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Όχι, δεν το έκανα!

801
00:36:57,520 --> 00:36:58,570
Γαμώ!

802
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
Πρόστιμο! Φύγε από εδώ!

803
00:37:00,840 --> 00:37:05,680
Άκου, ήμουν εκεί έξω γιατί ο Ντον κρυφά
το donga πέρα από το όριο στο DRR,

804
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
οπότε προσπάθησα να το σύρω πίσω με το βαρούλκο μου.

805
00:37:08,121 --> 00:37:10,159
Το μόνο που κατάφερα
τραβήξτε το από τα μπλοκ του, όμως,

806
00:37:10,160 --> 00:37:11,919
επειδή ο Φρανκ ήταν μέσα, τσακισμένος.

807
00:37:11,920 --> 00:37:13,959
Τι έγινε τότε, ε;
Έδωσες ένα χέρι στον Φρανκ;

808
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
Ναι; Σκοτώνοντας τον Ντον.

809
00:37:15,161 --> 00:37:17,719
Λάβετε αυτή τη διαμάχη γης Dungalaba
τυλιγμένο γρήγορα-έξυπνο.

810
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
Α, κατηγορείς
εγω τωρα?

811
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
-Ναι.
-Σοβαρά μιλάς;

812
00:37:21,521 --> 00:37:24,159
Ο Ντον ήταν ακόμα εδώ στην παμπ
όταν ήμασταν στο donga.

813
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
Ρωτήστε τη Μαίρη, ήταν σε επιφυλακή.

814
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
Ω, μαλακίες, Μίκη! ΕΝΤΑΞΕΙ;

815
00:37:27,720 --> 00:37:30,360
Έχουμε πλάνα του Don στο donga
στις 11:30 μ.μ.

816
00:37:30,440 --> 00:37:34,560
Τα λουλούδια μου είπαν ότι ο Φρανκ
έφυγε από την παμπ μετά το σετ της στις 23:15.

817
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
Όχι, οδηγούσα τον Frank στο σπίτι στις 11:15.

818
00:37:37,800 --> 00:37:39,840
Λουλούδια! Κυριακή βράδυ.

819
00:37:39,841 --> 00:37:42,959
Το σετ σας ολοκληρώθηκε στις 23:15,
Ο Φρανκ έφυγε από την παμπ μετά από αυτό, ναι;

820
00:37:42,960 --> 00:37:46,079
Ε, ναι. Ξέχασα ότι η Lynn μου έκοψε το σετ
σύντομα γιατί έκλαιγα πάρα πολύ,

821
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
οπότε ουσιαστικά τελείωσα στις εννιά.

822
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Βλέπω;

823
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
Ο Φρανκ κι εγώ είχαμε φύγει εδώ και καιρό
όταν έφτασε ο Ντον.

824
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
Ο Φρανκ δεν ήταν στο ντόνγκα
να σκοτώσεις τον Ντον, Έντι.

825
00:37:55,000 --> 00:37:57,360
Έριχνε έναν νεκρό σταυρό
στην κούνια του Ντον.

826
00:37:57,440 --> 00:37:59,400
Έδινε κροκ δικαιοσύνη.

827
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
Απλά σκεφτείτε το καλά,
εσύ χαζός χάλκινος σκύλος.

828
00:38:02,641 --> 00:38:05,679
Γιατί δεν μου είπε αυτός ο άχρηστος γαμημένος
η αλήθεια για όλα αυτά τα σκατά, λοιπόν;

829
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Γιατί νομίζεις;

830
00:38:06,801 --> 00:38:08,479
Γιατί ήμουν εκεί έξω
κάνει κάτι άβολο.

831
00:38:08,480 --> 00:38:12,160
Ίσως λοιπόν ο γηριατρικός «πατέρας αρουραίος» σου
προσπαθούσε να με προστατέψει από σένα,

832
00:38:12,161 --> 00:38:15,359
επειδή έχω τρία παιδιά,
και θα μου τα πάρουν

833
00:38:15,360 --> 00:38:20,240
αν με πιάσουν να βάζω
ένα nubby pinky toe λάθος!

834
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Γαμημένη κόλαση. Όχι, αλήθεια, ξέρεις τι;
Γάμησε αυτό.

835
00:38:23,560 --> 00:38:25,420
Ένας μπλακφέλα δεν σκότωσε τον Ντον Ντάρελ.

836
00:38:25,421 --> 00:38:28,479
Γιατί αν οι μαύρες κοπέλες χτυπούσαν
κάθε whitefella που κλέβει τη γη,

837
00:38:28,480 --> 00:38:30,360
Το 80% αυτής της πόλης θα ήταν νεκρό.

838
00:38:30,440 --> 00:38:34,000
Από όλα τα χτυπήματα εποίκων,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου πέρασε από το μυαλό.

839
00:38:34,001 --> 00:38:35,919
-Γαμώ.
-[Το "Man! I Feel Like A Woman" αρχίζει να παίζει]

840
00:38:35,920 --> 00:38:40,120
[Lynn] Tegan, όχι!
Γι' αυτό έχουμε τις έξτρα τουαλέτες!

841
00:38:40,200 --> 00:38:43,160
[οι γυναίκες επευφημούν]

842
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Μίκη!

843
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
[εκκινεί ο κινητήρας]

844
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
Περίμενε! Μίκη! Περιμένετε!

845
00:38:50,360 --> 00:38:53,400
Εσύ και ο Φρανκ δεν το κάνατε,
άρα είμαστε καλά, ναι; Μίκη!

846
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
[μαλακά] Ω, γαμ!

847
00:38:58,240 --> 00:38:59,880
Ουφ!

848
00:38:59,960 --> 00:39:03,000
[Άμπι] Κυρία, νοίκιασα ένα αυτοκίνητο
από το Rent-A-Shitbox.

849
00:39:03,080 --> 00:39:05,840
Έκανα 150 Ks σε όλη τη διαδρομή από τον Δαρβίνο.

850
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
Νομίζω ότι μου έπεσε ο κινητήρας.

851
00:39:07,760 --> 00:39:11,160
Πήρα πρόσβαση στον αλήτη,
και έτρεξα μια έκθεση τοξικών για τον Ντον Ντάρελ.

852
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Δεν ήταν μεθυσμένος.

853
00:39:12,880 --> 00:39:15,350
Δεν υπήρχε αλκοόλ
υπάρχει καθόλου στο σύστημά του.

854
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
-Κυρία;
-Τι;

855
00:39:20,360 --> 00:39:22,880
Ο Ντον Ντάρελ ήταν ανίκανος
τη νύχτα που πέθανε

856
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
γιατί δηλητηριάστηκε.

857
00:39:24,761 --> 00:39:29,879
[Πατ] Ντετέκτιβ, αυτή η σφαίρα
από αστυνομικό όπλο.

858
00:39:29,880 --> 00:39:31,160
[Dulcie] Ναι, είναι.

859
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
Το HQ ελέγχει τον σειριακό αριθμό τώρα.

860
00:39:33,321 --> 00:39:36,119
Ήξερα τους backpackers
οδηγούσαν ένα λευκό Land Cruiser,

861
00:39:36,120 --> 00:39:38,879
οπότε αυτό ήταν απλώς η δέουσα επιμέλεια
για να σιγουρευτούν ότι δεν είναι δικό τους.

862
00:39:38,880 --> 00:39:40,839
Στη συνέχεια όμως κάηκε
χτες το βράδυ, έτσι...

863
00:39:40,840 --> 00:39:43,919
Ναι, μετά βίας μπορώ να διαβάσω αυτό το VIN
γιατί είναι πολύ κατεστραμμένο από φωτιά.

864
00:39:43,920 --> 00:39:46,640
Δεν νομίζω ότι είναι επτά.
Πάω να δοκιμάσω ένα.

865
00:39:46,641 --> 00:39:48,999
[Dulcie] Γιατί άκουσα τον Έντι;
Τα στοιχεία έχουν φύγει τώρα

866
00:39:49,000 --> 00:39:52,360
γιατί το άφησα μια δύσκολη μέρα!

867
00:39:52,440 --> 00:39:54,360
[Πατ] Μην αγχώνεσαι. Θα το καταλάβουμε.

868
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Ω! Πάμε λοιπόν.

869
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
-[αναστεναγμοί]
- Υπομονή.

870
00:39:57,960 --> 00:39:59,580
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο των backpackers.

871
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Ω, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

872
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
Σε ποιον είναι ταξινομημένο το όχημα;

873
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
[Pat] Πώς έφτασε στο DRR;

874
00:40:07,281 --> 00:40:08,719
Την τελευταία φορά που είδα αυτό το όχημα

875
00:40:08,720 --> 00:40:11,910
ήταν η νύχτα που τράβηξα
ο ανόητος μπόγκερ για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

876
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
Αφήσαμε το αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.

877
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
[το τηλέφωνο χτυπάει]

878
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
Κυρία, ο Ντον είχε έλκη στο κόλον

879
00:40:22,961 --> 00:40:25,159
από την κατανάλωση κόκκινου κρέατος
δεμένο με γλυφοσάτη.

880
00:40:25,160 --> 00:40:26,839
Είναι η οργανοφωσφορική ένωση

881
00:40:26,840 --> 00:40:28,480
που υπάρχει στο ζιζανιοκτόνο.

882
00:40:28,481 --> 00:40:30,599
Νομίζω ότι κάποιος το έβαλε
στο Don's steak cake.

883
00:40:30,600 --> 00:40:31,870
-Βρήκα κάτι.
-Αχ!

884
00:40:31,880 --> 00:40:33,440
Γάμησέ μου την οπίσθια τρύπα.

885
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Αυτό είναι στα socials του DJ.

886
00:40:35,560 --> 00:40:38,450
[DJ, σε βίντεο]
Πως πας; DJ Darrell, Croc God εδώ.

887
00:40:38,451 --> 00:40:40,839
[Culkin, τηλεφωνικά]
Ναι, Ντάλσι, έχουμε τον σειριακό αριθμό

888
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
σε εκείνη τη σφαίρα.

889
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Εκτοξεύτηκε από το όπλο του ντετέκτιβ Μπούσμαν.

890
00:40:44,360 --> 00:40:46,200
Ταιριάζει με τον γύρο από το κρανίο του.

891
00:40:46,280 --> 00:40:49,400
Αλλά, ντετέκτιβ,
ήταν η δεύτερη σφαίρα που εκτοξεύτηκε.

892
00:40:49,480 --> 00:40:53,360
Έτσι... πυροβολήθηκε μετά τον πυροβολισμό του Μπούσι.

893
00:40:53,440 --> 00:40:56,720
Ναι, δεν μπορούσε
πυροβόλησε ο ίδιος.

894
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
Κάποιος άλλος συμμετείχε.

895
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
Ντούλτσε, πού βρήκες αυτή τη σφαίρα;

896
00:41:02,481 --> 00:41:04,279
[DJ, σε βίντεο]
Φίλε, αυτό είναι το duckboat.

897
00:41:04,280 --> 00:41:06,159
σου λέω,
αυτό το πράγμα είναι απίστευτο...

898
00:41:06,160 --> 00:41:08,359
[Έντι] Ναι, ναι,
Ο DJ έχει ένα αμφίβιο αυτοκίνητο.

899
00:41:08,360 --> 00:41:09,799
Είναι πολύ ωραίο. Πάντα ήθελα ένα.

900
00:41:09,800 --> 00:41:12,690
Σταμάτα να μιλάς. Κοίτα ποιος
Ο Ντον μιλάει στο παρασκήνιο.

901
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
Ποιος είναι αυτός;

902
00:41:15,640 --> 00:41:16,880
[Abby] Ω, Θεέ μου!

903
00:41:16,881 --> 00:41:18,479
Είναι οι Σουηδοί backpackers!

904
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
[εκρήξεις]

905
00:41:22,480 --> 00:41:24,280
[DJ] Μου ανατίναξε το υπόστεγο!

906
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Οι πίπα μου! Γαμημένο Γουέιντ!
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

907
00:41:27,560 --> 00:41:30,150
[Culkin]
Ντετέκτιβ, ο Μπούσι δεν αυτοκτόνησε.

908
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
Εδώ εξετάζουμε μια ανθρωποκτονία.

909
00:41:32,280 --> 00:41:35,200
Που βρήκες αυτή τη σφαίρα;

910
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
Σε Land Cruiser...

911
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
... εγγεγραμμένος στον Eddie.

912
00:41:52,280 --> 00:41:55,280
[παίζει η θεματική μουσική]

913
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
[η μουσική τελειώνει]

914
00:43:19,850 --> 00:43:24,400
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0